H Y O G O
JAPAN/KOREA
ART COMMUNICATIONS 11
日韓藝術通信 11
記憶を織る
14 / 11 / 2026
|
28 / 11 / 2026

この度、11月14日(土)から11月28日(土)まで、神戸市立海外移住と文化の交流センターC.A.P. 内にあるKOBE STUDIO Y3(神戸)にて開催される日韓交流展「日韓芸術通信11 ― 記憶を織る」に参加いたします。
「日韓芸術通信」は、関西を中心に活動する日本のアーティストと、韓国・清州(チョンジュ)のアーティストとの間で続けられてきた交流展です。2016年の開催を皮切りに、日韓を取り巻く社会情勢や文化的背景、さらにはコロナ禍といった時代の変化を反映したテーマを掲げながら、両国で毎年交互に開催を重ねてきました。
11回目となる今回は、初めて神戸を会場に、「記憶を織る」をテーマとして開催されます。それぞれ異なる文化や歴史、個人の経験を背景に持つ作家たちが、作品を通してどのように記憶を紡ぎ、交わり、新たな関係を生み出していくのか。ぜひ会場でご覧いただければと思います。
この機会に、皆さまにご高覧いただけましたら幸いです。ご来場を心よりお待ちしております。
JAPAN / KOREA ART Communications 11
日韓藝術通信 11
「記憶を織る」
会 場:KOBE STUDIO Y3
会 期:2026年11月14日(土) – 11月28日(土)
時 間:10:00 - 19:00
休館日:11月16日(月)、24日(火)
場 所:兵庫県神戸市中央区山本通3丁目19– 8 4Fギャラリー
アクセス:JR・阪神「元町」駅より徒歩15分
地下鉄「県庁前」駅より徒歩10分
三宮から市バス7系統で「山本通3丁目」下車徒歩2分
お車でご来館の方は、有料駐車場 (9:00 - 18:00) をご利用ください。
W E B :https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/
共 催:日韓芸術通信実行委員会、芸術文化洞人 SAEM
協 力:KOBE STUDIO Y3
■ トークイベント
11月14日(土) 14:00 - 17:00
アーティストおよびゲストによるトーク
ゲスト:紺野 優希(美術批評家)
14:00 – 15:00 第1部:参加アーティストによるギャラリートーク
15:00 – 15:30 休憩
15:30 – 17:00 第2部:紺野 優希によるゲストトーク
■ 出品作家
日本
井上 裕加里|IINOUE Yukari
宇野 和幸|IUNO Kazuyuki
大前 春菜|IOMAE Haruna
河村 啓生|IKAWAMURA Norio
武雄 文子|ITAKEO Ayako
中屋敷 智生|INAKAYASHIKI Tomonari
長島 さと子|INAGASHIMA Satoko
奈良田 晃治|INARADA Koji
野村 真弘|INOMURA Masahiro
べ・サンスン|IBAE Sangsun
ホン・ウォンヒョン|IHONG Wonhyeong
松本 誠史|IMATSUMOTO Seiji
宮岡 俊夫|IMIYAOKA Toshio
シュヴァーブ・トム|ISVAB Tomas
韓国
박진명|PARK Jinmyung
최부윤|CHOI Booyun
최민건|CHOI Mingun
박계훈|PARK Gyehoon
박세라|PARK Sera
최은숙|CHOI Eunsook
윤덕수|YUN Duksu
■ 概要
「記憶」と「기억 (キオク)」。同じ漢字を起源とする二つの言葉は、異なる言語と土地にありながら、重なり合う響きを持っています。その響きの背後には、古くから続く文化的な往来がある一方で、争いや分断など容易には語り尽くすことのできない複雑な歴史があり、私たちはそうした時間や経験の記憶が折り重なった現在を生きています。しかし、記憶とは過去をそのまま保存するものではありません。誰が、どこから、どのように語るのかによって、その姿は変化し、現在においてつねに編み直されます。個人の経験や身体に刻まれた記憶、土地や風土に蓄積された記憶、民族や国家によって共有される歴史的記憶。異なる時間やスケールの記憶は、互いに重なり、ときに衝突しながら、私たちの現在を形づくっています。
「日韓藝術通信」は、2015年の交流を起点に、両国を行き来しながら展覧会や対話を重ねてきました。政治的な緊張や社会状況の変化の中でも続いてきたこの活動は、単なる文化交流の記録ではなく、異なる記憶を持つ者同士が、時間を共有するための実践でもあり、この蓄積もまた新たな記憶の層と言えるでしょう。第11回となる本展では、アーティストが「記憶」をそれぞれの方法で捉え直します。歴史を忘却することでも、 ひとつの物語に回収することでもなく、複数の記憶が併存し、響き合い、ときに噛み合わないもどかしささえも作品として提示します。作品を介して記憶を語り、他者の記憶に触れるとき、日韓という境界もまた問い直されるのではないでしょうか。私たちがともに生きる時間と、そこから立ち上がる新たな関係の可能性を探るとともに、両国の表現が織りなす豊かな記憶の響きを、ぜひ会場で感じてください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
JAPAN / KOREA ART COMMUNICATIONS 11
“Weaving Memories”
I am pleased to announce my participation in Japan / Korea Art Communications 11: Weaving Memories, a Japan–Korea art exchange exhibition taking place from November 14 (Sat) to November 28 (Sat), 2026, at KOBE STUDIO Y3, located within the Kobe Overseas Migration and Cultural Interaction Center (C.A.P.) in Kobe, Japan.
“Japan / Korea Art Communications” is an ongoing art exchange between artists based primarily in the Kansai region of Japan and artists from Cheongju, South Korea. Since its inaugural exhibition in 2016, the project has been held annually, alternating between the two countries. Each edition has explored themes reflecting the changing circumstances of its time, including the evolving social and cultural relationship between Japan and Korea, as well as the COVID-19 pandemic.
For its 11th edition, the exhibition will be held in Kobe for the first time, under the theme “Weaving Memories.” I hope you will have the opportunity to visit the exhibition and experience how artists, each shaped by different cultures, histories, and personal experiences, weave together memories through their works, allowing them to intersect and give rise to new relationships.
I would be delighted if you could visit the exhibition. I sincerely look forward to seeing you there.
JAPAN / KOREA ART COMMUNICATIONS 11
“Weaving Memories”
Venue: KOBE STUDIO Y3
Dates: November 14 (Sat) – November 28 (Sat), 2026
Opening Hours: 10:00 AM – 7:00 PM
Closed: November 16 (Mon) and November 24 (Tue)
Address: 4th Floor Gallery, 3-19-8 Yamamoto-dori, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Japan
Access:
-
15-minute walk from JR or Hanshin Motomachi Station
-
10-minute walk from Kencho-mae Station (Kobe Municipal Subway)
-
Take Kobe City Bus Route 7 from Sannomiya and get off at Yamamoto-dori 3-chome; 2-minute walk from the bus stop
-
Visitors arriving by car may use the paid parking facilities (available from 9:00 AM to 6:00 PM).
Website: https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/
Co-organizers: Japan / Korea Art Communications Executive Committee
SAEM Art & Culture Association (芸術文化洞人 SAEM)
In Cooperation with: KOBE STUDIO Y3
■ Artist Talk Event
November 14 (Sat), 2:00 PM – 5:00 PM
Talks by participating artists and a guest speaker.
Guest: Yuki Konno (Art Critic)
-
2:00 PM – 3:00 PM
Part 1: Gallery Talk by Participating Artists -
3:00 PM – 3:30 PM
Break -
3:30 PM – 5:00 PM
Part 2: Guest Talk by Yuki Konno
■ Participating Artists
Japan
-
Yukari Inoue
-
Kazuyuki Uno
-
Haruna Omae
-
Norio Kawamura
-
Ayako Takeo
-
Tomonari Nakayashiki
-
Satoko Nagashima
-
Koji Narada
-
Masahiro Nomura
-
Bae Sangsun
-
Hong Wonhyeong
-
Seiji Matsumoto
-
Toshio Miyaoka
-
Tomas Svab
South Korea
-
PARK Jinmyung (박진명)
-
CHOI Booyun (최부윤)
-
CHOI Mingun (최민건)
-
PARK Gyehoon (박계훈)
-
PARK Sera (박세라)
-
CHOI Eunsook (최은숙)
-
YUN Duksu (윤덕수)
■ Exhibition Statement
“Memory” (記憶, ki-oku) in Japanese and “Memory” (기억, gi-eok) in Korean. Although these two words belong to different languages and places, they share the same Chinese-character origins and resonate with one another.
Behind this shared resonance lies a long history of cultural exchange, as well as a complex past marked by conflict and division—one that cannot easily be expressed in simple terms. We live in the present with layers of memories shaped by these histories and experiences.
Yet memory is not something that simply preserves the past as it was. Its form changes depending on who speaks, from where, and in what way. Memory is continually reinterpreted and reconstructed in the present. Memories rooted in individual experiences and the body, those accumulated within particular landscapes and environments, and historical memories shared by ethnic groups and nations—all exist across different times and scales. They overlap, sometimes collide, and together shape the world in which we live today.
Since its initial exchange in 2015, Japan / Korea Art Communications has continued to build exhibitions and dialogues, moving back and forth between the two countries. Even amid political tensions and changing social circumstances, this ongoing initiative has persisted. It is more than simply a record of cultural exchange; it is also a practice through which people carrying different memories come together and share time. The accumulated history of these encounters can itself be regarded as another layer of memory.
In this 11th exhibition, each participating artist reconsiders the notion of “memory” through their own artistic approach. Rather than forgetting history or reducing it to a single narrative, the exhibition presents multiple memories existing side by side, resonating with one another, and sometimes revealing even the difficulties of their inability to fully align.
When we speak of our memories through artworks and encounter the memories of others, might the very boundaries between Japan and Korea also be called into question?
As we explore the possibilities of new relationships emerging from the time we share, we invite you to experience the rich resonance of memories woven together through the artistic expressions of both countries.